𝕏 LINE FB

柳宠花迷

                    liǔchǒng huāmí                

🔊 宠 chǒng（愛でる、寵愛する）

成語多く定語・賓語として用いる。書面語。

1 柳を愛で花に迷う。花柳の巷、すなわち色町の華やかで人を惑わす情景。転じて色事や遊興に耽ることのたとえ。

📝 柳・花は妓楼・色町を象徴する語。享楽・色情の場をいう。

他沉溺于柳宠花迷,荒废了正业。 (Tā chénnì yú liǔchǒng huāmí, huāngfèile zhèngyè.)

彼は柳宠花迷（色事の遊興）に溺れ、本業をなおざりにした。

少年郎流连柳宠花迷,不知归路。 (Shàonián láng liúlián liǔchǒng huāmí, bùzhī guīlù.)

若者は柳宠花迷の巷に入り浸り、帰る道も忘れた。

他早已看破柳宠花迷的虚幻。 (Tā zǎoyǐ kànpò liǔchǒng huāmí de xūhuàn.)

彼はとうに柳宠花迷のはかない幻を見抜いていた。

⚖️ 類義語との比較

「寻花问柳」が色町に遊ぶ行為に焦点を当てるのに対し、「柳宠花迷」は人を惑わす華やかな色町の情景そのものを描く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/27 06:31 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「柳宠花迷」を他の辞書で調べる (13件)