名詞（借用語）
韓国語「오빠（オッパ）」の音訳。年上の男性に対して親しみを込めて呼びかける語。日本語の「お兄さん」に近い。
📝 韓流ドラマやK-POPの流行を通じて中国のネット語に定着した。主に若い女性が用いる。文体はくだけた口語で、公的文書には使わない。
她把喜欢的韩国演员都叫作欧巴。
(Tā bǎ xǐhuan de Hánguó yǎnyuán dōu jiàozuò ōubā.)
彼女は好きな韓国の俳優をみんな「オッパ」と呼んでいる。
欧巴这个称呼来自韩语，表示对年长男性的亲昵叫法。
(Ōubā zhège chēnghu láizì Hányǔ, biǎoshì duì niánzhǎng nánxìng de qīnnì jiàofǎ.)
「オッパ」というこの呼称は韓国語に由来し、年上の男性への親しみを込めた呼び方を表す。
粉丝们在机场大喊欧巴，场面十分热闹。
(Fěnsīmen zài jīchǎng dà hǎn ōubā, chǎngmiàn shífēn rènao.)
ファンたちが空港で「オッパ」と大声で叫び、大変なにぎわいだった。
⚖️ 類義語との比較
「哥哥」が血縁または一般的な年上男性への呼称であるのに対し、「欧巴」は韓国文化由来の外来的な語感を伴う。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/19 22:23
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「欧巴」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
