動詞
目的語をとる。重ね型は「比一比」「比比」。
1
比べる、比較する、競争する
我们来比一比谁跑得快。
(Wǒmen lái bǐ yi bǐ shéi pǎo de kuài.)
誰が速く走れるか比べてみよう。
你把这两件衣服放在一起比一下。
(Nǐ bǎ zhè liǎng jiàn yīfu fàng zài yìqǐ bǐ yíxià.)
この2着の服を一緒に置いて比べてみて。
俗话说，人比人，气死人。
(Súhuà shuō, rén bǐ rén, qì sǐ rén.)
俗に言うように、人と人を比べると腹が立つだけだ。
2
匹敵する、及ぶ
📝 主に「比不上」「不能比」「无可比拟」などの否定形や反語で用いられる。
论力气，我可比不上他。
(Lùn lìqi, wǒ kě bǐ bu shàng tā.)
力では、私は彼に及ばない。
现在的条件以前可不能比。
(Xiànzài de tiáojiàn yǐqián kě bù néng bǐ.)
今の条件は昔とは比べ物にならない。
他的画技无人能比。
(Tā de huàjì wú rén néng bǐ.)
彼の絵の技術に匹敵する者はいない。
3
（手振り身振りで）示す、真似る、あてがう
他用手指比了一个“V”字。
(Tā yòng shǒuzhǐ bǐ le yí ge “V” zì.)
彼は指でV字を作って見せた。
裁缝在我的身上比了比尺寸。
(Cáifeng zài wǒ de shēnshang bǐ le bǐ chǐcùn.)
仕立屋は私の体で寸法を測るしぐさをした。
他用手比了一个开枪的动作。
(Tā yòng shǒu bǐ le yí ge kāi qiāng de dòngzuò.)
彼は手で銃を撃つ動作の真似をした。
4
（スポーツなどの得点・割合）〜対〜
比赛结果是三比二。
(Bǐsài jiéguǒ shì sān bǐ èr.)
試合結果は3対2だ。
现在的比分是一比零。
(Xiànzài de bǐfēn shì yī bǐ líng.)
現在のスコアは1対0だ。
双方打成了平局，零比零。
(Shuāngfāng dǎ chéng le píngjú, líng bǐ líng.)
双方は引き分けになり、0対0だった。
5
なぞらえる、例える
📝 「比作」「比成」の形でよく使われる。
人们常把老师比作蜡烛。
(Rénmen cháng bǎ lǎoshī bǐ zuò làzhú.)
人々はよく先生をろうそくに例える。
诗人把月亮比成玉盘。
(Shīrén bǎ yuèliang bǐ chéng yùpán.)
詩人は月を玉の盆になぞらえた。
这种精神可以比作钢铁。
(Zhè zhǒng jīngshén kěyǐ bǐ zuò gāngtiě.)
このような精神は鋼鉄に例えることができる。
介詞
📖 「A比B＋形容詞/動詞」の形で比較を表す。程度を強調する場合は「更」「还」「得多」「多了」などを伴う（「很」「非常」は不可）。否定は「没有」を用いる（「不比」は「〜より〜というわけではない」の意）。
1
〜よりも（比較の対象を導く）
今天比昨天冷。
(Jīntiān bǐ zuótiān lěng.)
今日は昨日より寒い。
他比我高十厘米。
(Tā bǐ wǒ gāo shí límǐ.)
彼は私より10センチ背が高い。
我比他更喜欢看电影。
(Wǒ bǐ tā gèng xǐhuan kàn diànyǐng.)
私は彼よりも映画を見るのが好きだ。
坐高铁比坐大巴快得多。
(Zuò gāotiě bǐ zuò dàbā kuài de duō.)
高速鉄道に乗るほうが大型バスに乗るよりずっと速い。
名詞
1
比、比率、割合
📝 数学や統計などで用いられる。
这两个数的比是二比一。
(Zhè liǎng ge shù de bǐ shì èr bǐ yī.)
この2つの数の比は2対1だ。
齿轮的传动比是多少？
(Chǐlún de chuándòngbǐ shì duōshao?)
歯車の伝達比はいくらか？
投资与收益的比正在下降。
(Tóuzī yǔ shōuyì de bǐ zhèngzài xiàjiàng.)
投資と収益の比率が低下している。
💬 慣用表現
比比皆是
どこにでもある、至る所にある、ありふれている。
例：这种现象在现在比比皆是。(Zhè zhǒng xiànxiàng zài xiànzài bǐ bǐ jiē shì.)
比上不足，比下有余
上を見ればきりがないが、下を見ればまだましだ。中くらいの状態であること。
例：我的收入虽然不高，但也算比上不足，比下有余了。(Wǒ de shōurù suīrán bù gāo, dàn yě suàn bǐ shàng bù zú, bǐ xià yǒu yú le.)
将心比心
相手の身になって考える、思いやりを持つ。
例：遇到矛盾时，大家应该将心比心。(Yùdào máodùn shí, dàjiā yīnggāi jiāng xīn bǐ xīn.)
⚖️ 類義語との比較
介詞の「比」は差を表す比較に用いられ、「跟/和」は同等（跟...一样）を表す際に用いられる。
生成: Gemini 3.1 Pro (Preview) ／
更新日:
2026/08/01 07:11
／
v3
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「比」を他の辞書で調べる
(13件)
v3
最新
2026/08/01 07:11
表示中
v2
2026/08/01 07:11
この版を見る
v1
2026/02/04 15:01
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
