諺
水が深い所は音を立てない。真に実力や思慮のある者はむやみに騒がず沈着であることの喩え。諺。
📝 諺「水深不响，水响不深」の前半。対句は「水响不深」。深い水は静かで、浅い水ほど音を立てる、と深沈な人物の落ち着きと、軽薄な者の饒舌を対比する。
俗话说“水深不响，水响不深”。
(Súhuà shuō “shuǐ shēn bù xiǎng, shuǐ xiǎng bù shēn”.)
俗に「水深ければ響かず、水響けば深からず」と言う。
水深不响，真有本事的人不张扬。
(Shuǐ shēn bù xiǎng, zhēn yǒu běnshi de rén bù zhāngyáng.)
水深ければ響かず、真に実力ある者はひけらかさない。
他为人低调，正应了水深不响。
(Tā wéirén dīdiào, zhèng yìng le shuǐ shēn bù xiǎng.)
彼は控えめな人柄で、まさに水深ければ響かずだ。
⚖️ 類義語との比較
「水响不深」と対をなし、深沈な人物の静けさを喩える。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 02:22
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「水深不响」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
