台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

油腻大叔

yóunì dàshū

名詞
1 量个 / 位 脂ぎった中年男性、身だしなみに無頓着で図々しいおじさん、説教くさく俗物的な中年男
📝 2017年秋頃、作家の馮唐が発表したエッセイ『如何避免成为一个油腻的中年男女』をきっかけにネット上で大流行し、現在も広く使われている流行語・俗語。体型がだらしなく太っていたり、不潔感があったり、若者に偉そうに自慢話や説教を垂れたり、下品な冗談を言う中年男性を揶揄・自虐する際に用いられる。
绝了,那个油腻大叔居然还在饭局上吹嘘自己当年的情史,简直让人尴尬得脚趾抠地! (Jué le, nàge yóunì dàshū jūrán hái zài fànjú shang chuīxū zìjǐ dāngnián de qíngshǐ, jiǎnzhí ràng rén gāngà de jiǎozhǐ kōu dì!)
マジでヤバい、あのアブラぎったおじさん、飲み会でまだ昔の武勇伝を自慢してて、こっちが恥ずかしくてたまらなかったよ!
他才三十多岁就大腹便便、不修边幅,完全变成了一个油腻大叔。 (Tā cái sānshí duō suì jiù dàfù-piánpián, bùxiū-biānfú, wánquán biànchéng le yí ge yóunì dàshū.)
彼はまだ30代なのに腹が出て身なりにも構わず、すっかり脂っこいおじさんになってしまった。
兄弟们,每天坚持去健身房运动,千万别让自己在三十五岁后沦落为油腻大叔! (Xiōngdìmen, měitiān jiānchí qù jiànshēnfáng yùndòng, qiānwàn bié ràng zìjǐ zài sānshíwǔ suì hòu lúnluò wéi yóunì dàshū!)
みんな、毎日ジムに通って運動を続けようぜ。35歳を過ぎて脂っこいおじさんに成り下がらないようにしよう!

⚖️ 類義語との比較

「油腻大叔」は外見(肥満や皮脂、清潔感の欠如)だけでなく、説教くささ、自己顕示欲、セクハラまがいの言動といった内面・態度の俗っぽさを批判・揶揄するニュアンスを強く含む。単なる中年男性を指す「大叔」や好意的な「帅大叔」(イケおじ)と対比される。
登録日: 2026/11/11 08:56 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
ハオ中国語アカデミー 日本中国語検定協会
HINO Labo. お問い合わせ