台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰
𝕏 LINE FB

油腻男

yóunì nán

名詞
1 量个 / 位 (外見が脂ぎって不潔感があったり、言動が傲慢・説教くさい・ナルシストで周囲に不快感を与える)脂っこい男、うざい中年オヤジ、キモい男
📝 2017年に作家・馮唐(フォン・タン)が発表したコラム『如何避免成为一个油腻的中年大叔(いかにして油ぎった中年オヤジになるのを避けるか)』をきっかけにSNSで大流行した。当初は肥満や身だしなみに無頓着で、かつ偉そうに人生論を語りたがる中高年男性を指していたが、次第に年齢を問わず自意識過剰で下品・馴れ馴れしい男性全般を揶揄・批判する言葉として定着した。現在もSNSや日常会話で広く使われている。
真的受不了那种自以为是还爱说教的油腻男,太下头了! (Zhēnde shòubùliǎo nà zhǒng zìyǐwéishì hái ài shuōjiào de yóunì nán, tài xiàtóu le!)
自分が正しいと思い込んでて説教ばかりしてくる油腻男(キモいおっさん)マジで無理、一気に冷める!
姐妹们相亲千万要擦亮眼睛,别遇到满嘴跑火车的油腻男。 (Jiěmèimen xiāngqīn qiānwàn yào cā liàng yǎnjing, bié yù dào mǎnzhuǐ pǎo huǒchē de yóunì nán.)
女子のみんな、お見合いのときはしっかり見極めて、大口ばかり叩くうざい男に引っかからないようにね。
他才三十岁出头,整个人就已经发福邋遢,活脱脱成了大家口中的油腻男。 (Tā cái sānshí suì chūtóu, zhěng ge rén jiù yǐjīng fāfú lātā, huótuōtuō chéng le dàjiā kǒuzhōng de yóunì nán.)
彼はまだ30代前半なのに、すっかり太ってだらしなくなり、まさに世間で言う脂っこい中年男そのものになってしまった。

⚖️ 類義語との比較

「油腻男」は外見の不潔感・脂ぎった様子や、ナルシシズム・説教くささなど言動の不快感全般を指す。「普信男」(条件は普通なのに自信過剰な男性)や「下头男」(言動で一気に幻滅させる男性)などと並び、若年層が好ましくない男性を分類・批判する際に多用される。
登録日: 2026/11/11 08:57 / v1 / ★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
広告
日本中国語検定協会 目白大学中国語学科
HINO Labo. お問い合わせ