形容詞
📖 述語として用いる場合、程度を表す副詞「很」を伴うことが多い。連体修飾で「的」を伴う。
1
（食べ物などが）油っこい、脂っこい
📝 食感や味覚を表す。健康志向の高まりから、控えめにすべきとされることが多い。
这个菜太油腻了，我吃不惯。
(Zhège cài tài yóu nì le, wǒ chī bu guàn.)
この料理は油っこすぎる、私は慣れない。
炸鸡的味道很油腻。
(Zhájī de wèi dào hěn yóu nì.)
フライドチキンの味はとても油っこい。
医生建议我少吃油腻的食物。
(Yīshēng jiànyì wǒ shǎo chī yóu nì de shíwù.)
医者は私に油っこい食べ物を少なく食べるように勧めた。
2
（人や態度などが）しつこい、くどい、べたべたした
📝 特に、過剰なサービスや媚びるような態度、あるいは不快なほど甘ったるい表現などを指す。ネガティブなニュアンスが強い。
他说话总是油腻腻的，让人很不舒服。
(Tā shuōhuà zǒng shì yóu nì nì de, ràng rén hěn bù shūfu.)
彼はいつも話し方がくどくて、人を不快にさせる。
这种油腻的广告语让人反感。
(Zhè zhǒng yóu nì de guǎnggào yǔ ràng rén fǎngǎn.)
このような油っこい広告文句は人を不快にさせる。
他那种油腻的笑容实在让人受不了。
(Tā nà zhǒng yóu nì de xiàoróng shízài ràng rén shòu bu liǎo.)
彼のあの油っこい笑顔は本当に我慢できない。
⚖️ 類義語との比較
'油腻'は食べ物の油っこさだけでなく、人の態度や表現のしつこさ・不快さも指す点で、単に「油っこい」という意味の'油'や'油乎乎'よりも広い範囲を持つ。また、'油腻'はネガティブな評価として使われることが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:24
広告エリア (Detail Footer)
