名詞
1
（俗語・ネットスラング）浮気性で、女性を騙したり傷つけたりする男性。遊び人、クズ男。
📝 2010年代後半から中国のインターネット上で広まった俗語。主に女性が使う言葉で、恋愛関係において誠実さを欠き、相手の感情を弄ぶ男性を非難する際に用いられる。英語の「scumbag」に近いニュアンスを持つ。SNSやドラマ、バラエティ番組などで頻繁に使われる。
他就是个渣男，玩弄了我的感情。
(Tā jiù shì ge zhā nán, wánnòng le wǒ de gǎnqíng.)
彼はまさにクズ男で、私の感情をもてあそんだ。
千万别跟这种渣男在一起，你会后悔的。
(Qiānwàn bié gēn zhè zhǒng zhā nán zài yìqǐ, nǐ huì hòuhuǐ de.)
絶対にこういうクズ男とは付き合わない方がいい、後悔するよ。
姐妹们，遇到渣男赶紧跑！
(Jiěmèimen, yùdào zhā nán gǎnjǐn pǎo!)
みんな、クズ男に遭遇したらすぐに逃げて！
那个电视剧里的男主角简直是渣男本男。
(Nàge diànshìjù lǐ de nánzhǔjué jiǎnzhí shì zhā nán běn nán.)
あのドラマの主人公はまさにクズ男の典型だ。
⚖️ 類義語との比較
'海王'は複数の女性と同時に付き合う男性を指すことが多いのに対し、'渣男'はより広範に、女性を騙したり傷つけたりする男性全般を指す。'中央空调'は誰にでも優しく接する男性を指すが、'渣男'は特定の相手を傷つけるニュアンスが強い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/04/26 15:09
広告エリア (Detail Footer)
