名詞
1
（俗語・ネットスラング）清純で控えめな女性を装いながら、実際は男性に媚びたり、計算高い行動をとったりする女性を指す蔑称。
📝 2010年代後半から中国のインターネット上で広まった言葉。外見は清楚で「緑茶」のように純粋そうに見えるが、内面は「婊子」（売女、ここでは転じて俗悪な女性）のように計算高く、男性を翻弄する女性を揶揄する。主にSNSや若者言葉として使われる。男性に都合の良い態度をとったり、他の女性を貶めたりする行動を指すことが多い。本来の「緑茶」が持つ清涼感や癒やしとは対照的な意味合いを持つ。
她表面上看起来人畜无害，私底下却是个十足的绿茶婊。
(Tā biǎomiàn shàng kàn qǐlái rénchùwúhài, sīdǐxia què shì ge shízú de lǜchábiǎo.)
彼女は表向きは無害そうに見えるが、裏では典型的な緑茶婊だ。
小心那个女生，她很会装纯，是个绿茶婊。
(Xiǎoxīn nàge nǚshēng, tā hěn huì zhuāngchún, shì ge lǜchábiǎo.)
あの女子には気をつけなよ、純粋なふりをするのがうまい、緑茶婊だよ。
姐妹们，我们一定要远离绿茶婊，她们太会玩弄感情了。
(Jiěmèimen, wǒmen yídìng yào yuǎnlí lǜchábiǎo, tāmen tài huì wánnòng gǎnqíng le.)
みんな、私たちは絶対に緑茶婊から離れないと、彼女たちは感情をもてあそぶのが上手すぎるから。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/07/07 20:47
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「绿茶婊」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
