名詞
📝 不発酵茶の総称。龍井茶（ロンジンチャ）などが有名。
我每天早上都要喝一杯绿茶。
(Wǒ měitiān zǎoshang dōu yào hē yì bēi lǜchá.)
私は毎朝、緑茶を一杯飲みます。
中国的绿茶种类非常多，比如龙井和碧螺春。
(Zhōngguó de lǜchá zhǒnglèi fēicháng duō, bǐrú Lóngjǐng hé Bìluóchūn.)
中国の緑茶は種類が非常に多く、例えば龍井や碧螺春などがあります。
绿茶对身体有很多好处，可以抗氧化。
(Lǜchá duì shēntǐ yǒu hěn duō hǎochù, kěyǐ kàng yǎnghuà.)
緑茶は体に多くのメリットがあり、抗酸化作用があります。
2
「緑茶女（緑茶婊）」の略。純粋で無垢なふりをしながら、裏では計算高く立ち回る女性
📝 2013年頃からネット上で広まった「绿茶婊 (lǜchábiǎo)」の略称。清純そうな外見や振る舞いとは裏腹に、実際にはあざとく、特に男性の気を引くために同性を陥れるような女性を指す。SNSやドラマの感想などで頻繁に使われる。侮蔑的なニュアンスを含むため、公の場での使用には注意が必要。形容詞的に「とてもあざとい」という意味で使われることもある。
那个女生看起来很清纯，其实是个绿茶。
(Nàge nǚshēng kàn qǐlái hěn qīngchún, qíshí shì ge lǜchá.)
あの子、見た目は清純そうだけど、実はかなりの緑茶（あざとい女）だよ。
救命，这剧里的女二也太绿茶了吧，看得我好气！
(Jiùmìng, zhè jù lǐ de nǚ'èr yě tài lǜchá le ba, kàn de wǒ hǎo qì!)
待って、このドラマのサブヒロイン、あざとすぎてマジで腹立つんだけど！
别被她的外表骗了，她这套绿茶发言我见多了。
(Bié bèi tā de wàibiǎo piàn le, tā zhè tào lǜchá fāyán wǒ jiàn duō le.)
外見に騙されないで。彼女みたいなあざとい発言、私はもう見飽きてるから。
💬 慣用表現
绿茶婊
（ネットスラング）清純を装った計算高い女、あざとい女
例：她那种绿茶婊的手段，也就能骗骗那些直男。
⚖️ 類義語との比較
「绿茶」は特に男性の前で「弱々しく、守ってあげたくなるような清純さ」を演出する女性を指すのに対し、「白莲花（白い蓮の花）」は「自分は潔白で無実である」と悲劇のヒロインを装うニュアンスが強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/03 18:24
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「绿茶」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/03 18:24
表示中
v1
2026/06/27 18:06
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
