𝕏 LINE FB

心机女

                    xīn jī nǚ                

名詞

心机女とは、計算高く裏で策を巡らせる女性を指す否定的な言葉。

📝 「心机(策略・打算)」+「女」。人を陥れたり利用する女性への批判語。

她是个心机女。 (tā shì ge xīn jī nǚ.)

彼女は心机女(計算高い女)だ。

别信那个心机女。 (bié xìn nàge xīn jī nǚ.)

あの心机女を信じるな。

剧里的心机女最讨厌。 (jù lǐ de xīn jī nǚ zuì tǎo yàn.)

ドラマの心机女が一番嫌われる。

⚖️ 類義語との比較

「绿茶」が純真を装う女性を揶揄するのに対し、「心机女」はより直接的に計算高さを非難する。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★☆☆☆ AI生成 (未検証)

🔗 「心机女」を他の辞書で調べる (13件)