動詞
紅潮する。興奮・羞恥・怒りなどで顔が赤くほてる、赤みが差すこと。
📝 主に「脸」を目的語にとり、感情の高ぶりによる血色の変化を表す。
他因为羞愧，脸一下子涨红了。
(tā yīnwèi xiūkuì, liǎn yíxiàzi zhànghóng le.)
彼は恥ずかしさのあまり、顔が一瞬で紅潮した。
她激动得满脸涨红，说不出话来。
(tā jīdòng de mǎnliǎn zhànghóng, shuō bù chū huà lái.)
彼女は興奮して顔じゅうが紅潮し、言葉が出なかった。
争辩到激烈处，他的脖子都涨红了。
(zhēngbiàn dào jīliè chù, tā de bózi dōu zhànghóng le.)
議論が白熱すると、彼は首まで紅潮した。
⚖️ 類義語との比較
「脸红」が単に顔が赤くなる一般的な表現であるのに対し、「涨红」は血がのぼって赤みが強く差す様子を強調する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 21:18
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「涨红」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
