🔊 繁体は「渾」。
形容詞
1
（水などが）濁っている。にごる。
雨后河水变得很浑。
(Yǔ hòu héshuǐ biàn de hěn hún.)
雨のあと、川の水はひどく濁った。
这缸水太浑，不能喝。
(Zhè gāng shuǐ tài hún, bùnéng hē.)
この甕の水は濁りすぎていて飲めない。
泥沙俱下，江面一片浑黄。
(Níshā jù xià, jiāngmiàn yípiàn hún huáng.)
土砂がともに流れ下り、川面は一面に濁った黄色だ。
2
分別がない。愚かでものわかりが悪い。ぼんくらな。
📝 「浑人・浑蛋」など。ののしり・けなしの語気を帯びる。
你这人怎么这么浑，说了半天也不懂。
(Nǐ zhè rén zěnme zhème hún, shuō le bàntiān yě bù dǒng.)
君ときたらどうしてこう鈍いのか、いくら言っても分からない。
他一喝酒就浑得没边儿。
(Tā yì hējiǔ jiù hún de méibiānr.)
彼は酒が入るともう手がつけられないほど無茶になる。
这话说得太浑，谁听了都生气。
(Zhè huà shuō de tài hún, shéi tīng le dōu shēngqì.)
この言い方はあまりに乱暴で、聞けば誰でも腹を立てる。
3
そっくりそのまま。まるごと。すっかり。全体に。
📝 「浑身・浑然」など。全体・すべての意を表す。
他浑身上下都湿透了。
(Tā húnshēn shàngxià dōu shītòu le.)
彼は全身びしょ濡れになった。
这块玉浑然一体，毫无瑕疵。
(Zhè kuài yù húnrán yìtǐ, háowú xiácī.)
この玉は渾然一体で、少しの傷もない。
睡了一觉，浑身轻松了不少。
(Shuì le yí jiào, húnshēn qīngsōng le bù shǎo.)
一眠りして、体じゅうがだいぶ楽になった。
💬 慣用表現
浑然天成
自然にできあがったように完璧で継ぎ目がない。
⚖️ 類義語との比較
「浑」は全体が混じり合って区別しにくいさま、「混 hùn」は入り混じる動作・状態を指すことが多い。
登録日:
2026/08/16 08:31
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「浑」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
