動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語は液体や容器、場所など。結果補語や方向補語を伴うことが多い。
1
（液体を容器などに）注ぐ、灌ぐ、流し込む
把水灌进瓶子里。
(Bǎ shuǐ guàn jìn píngzi lǐ.)
水を瓶に注ぎ込む。
他把墨水灌满了钢笔。
(Tā bǎ mòshuǐ guàn mǎn le gāngbǐ.)
彼はインクを万年筆に満たした。
这种药要灌服。
(Zhè zhǒng yào yào guànfú.)
この薬は飲ませて服用させる必要がある。
2
（植物などに水や肥料を）かける、撒く、潅水する
给花灌点水吧。
(Gěi huā guàn diǎn shuǐ ba.)
花に水を少しやってください。
农民正在给农田灌溉。
(Nóngmín zhèngzài gěi nóngtián guàngài.)
農民は農地に潅水している。
3
（人や動物に液体を）無理やり飲ませる、注入する
医生给病人灌了营养液。
(Yīshēng gěi bìngrén guàn le yíngyǎngyè.)
医者は患者に栄養剤を注入した。
他被灌了几杯酒。
(Tā bèi guàn le jǐ bēi jiǔ.)
彼は何杯か酒を無理やり飲まされた。
4
＜口＞（音声・映像などを）録音する、録画する、ダビングする、コピーする
把这段音乐灌到CD里。
(Bǎ zhè duàn yīnyuè guàn dào CD lǐ.)
この音楽をCDにダビングする。
他喜欢灌唱片。
(Tā xǐhuan guàn chàngpiàn.)
彼はレコードを録音するのが好きだ。
5
＜口＞（バスケットボールで）ダンクシュートを決める
他一个漂亮的灌篮赢得了全场喝彩。
(Tā yí ge piàoliang de guànlán yíngdé le quánchǎng hècǎi.)
彼が見事なダンクシュートを決め、会場の喝采を浴びた。
这个球员经常能灌篮得分。
(Zhège qiúyuán jīngcháng néng guànlán dé fēn.)
この選手はよくダンクシュートで得点する。
6
＜ネットスラング＞（掲示板やSNSなどで）コメントを大量に書き込む、水増しする、荒らす
📝 掲示板やSNSで無意味な投稿を繰り返したり、コメント数を増やす行為を指す。日本語の「荒らし」や「水増し」に近いニュアンス。主に「灌水」の形で用いられる。
别再灌水了，版主会删帖的！
(Bié zài guànshuǐ le, bǎnzhǔ huì shāntiē de!)
もう水増しコメントするなよ、管理人さんに削除されちゃうぞ！
这帖子被灌了好多无意义的回复。
(Zhè tiězi bèi guàn le hǎo duō wúyìyì de huífù.)
このスレッド、意味のない返信でいっぱいになってる。
7
＜ネットスラング＞（動画サイトなどに）動画を大量にアップロードする
📝 特にBilibiliなどの動画サイトで、短期間に多くの動画を投稿する行為を指す。視聴回数やフォロワーを増やす目的で使われることが多い。
UP主最近灌了好多新视频，根本看不完！
(UP zhǔ zuìjìn guàn le hǎo duō xīn shìpín, gēnběn kàn bù wán!)
UP主が最近新しい動画をたくさんアップしてて、全然見きれない！
为了涨粉，他每天都在灌视频。
(Wèile zhǎngfěn, tā měitiān dōu zài guàn shìpín.)
フォロワーを増やすために、彼は毎日動画を大量にアップしている。
💬 慣用表現
灌水
（ネット上で）水増しコメントをする、無意味な投稿をする、荒らす。
例：论坛里灌水现象很严重。
⚖️ 類義語との比較
'灌'と'浇'はどちらも「注ぐ、かける」の意味を持つが、ニュアンスが異なる。'浇'は主に植物に水をやる、路面に水を撒くなど、比較的穏やかな動作や対象が限定される場合が多い。'灌'はより広い範囲で「注ぎ込む」「満たす」といった意味合いが強く、強制的なニュアンスを含むこともある（例：灌药）。また、'灌'には録音・録画やダンクシュート、ネットスラングといった口語的・派生的な意味が多い。
生成: Gemini 2.5 Flash ／
生成日:
2026/07/28 14:34
／
v1
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「灌」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
