慣用語
犬同士が噛み合うように、悪人・仲間内が互いに争うこと。前半句。
📝 後半句「一嘴毛」と対で「狗咬狗，一嘴毛」。共倒れで何の得もない争いを揶揄する。
他们狗咬狗，一嘴毛，谁也没占到便宜。
(tāmen gǒu yǎo gǒu, yī zuǐ máo, shéi yě méi zhàndào piányi.)
彼らは仲間割れで争い、結局どちらも得をしなかった。
两个坏人狗咬狗，正好让人看清真相。
(liǎng ge huàirén gǒu yǎo gǒu, zhènghǎo ràng rén kànqīng zhēnxiàng.)
二人の悪人が噛み合い、かえって真相が露わになった。
别管他们，狗咬狗的事与我无关。
(bié guǎn tāmen, gǒu yǎo gǒu de shì yǔ wǒ wúguān.)
放っておけ、あいつらの共食いは私に関係ない。
⚖️ 類義語との比較
「狗咬狗」は醜い内輪争い、「一嘴毛」はその無益な結末を対で揶揄する。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「狗咬狗」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
