名詞
1
現世。この世。前世・来世に対して、今生きているこの世をいう。
📝 仏教語に由来。
佛家讲究修来世，也重视现世的善行。
(Fójiā jiǎngjiu xiū láishì, yě zhòngshì xiànshì de shànxíng.)
仏教は来世を修めることを説くが、現世の善行も重んじる。
他不信前生来世，只求过好现世。
(Tā bú xìn qiánshēng láishì, zhǐ qiú guòhǎo xiànshì.)
彼は前世も来世も信じず、ただ現世をよく生きることだけを求める。
现世的荣华终归短暂。
(Xiànshì de rónghuá zhōngguī duǎnzàn.)
現世の栄華は結局のところ短いものだ。
動詞
1
（方言・口語）恥をさらす。面目を失う。人前でみっともない思いをする（丢人现眼）。
📝 主に方言・口語。
别在大庭广众之下现世了，快回家吧。
(Bié zài dàtíngguǎngzhòng zhī xià xiànshì le, kuài huíjiā ba.)
大勢の前で恥をさらすのはやめて、早く帰りなさい。
这么大年纪还闹笑话，真是现世。
(Zhème dà niánjì hái nào xiàohua, zhēnshì xiànshì.)
この年になって物笑いになるとは、まったく面目丸つぶれだ。
你可别再出去现世丢人了。
(Nǐ kě bié zài chūqù xiànshì diūrén le.)
もう二度と外で恥をさらすようなまねはしないでくれ。
💬 慣用表現
现世现报
この世で報いを受ける。悪事の報いがすぐ現れること。
例：做了亏心事，现世现报。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:46
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「现世」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
