名詞
1
電気、電力
📝 物理現象としての電気、およびエネルギーとしての電力を指す。
手机没电了，我得充个电。
(Shǒujī méi diàn le, wǒ děi chōng ge diàn.)
スマホの充電が切れたので、充電しなければならない。
刚才突然停电了，屋里一片漆黑。
(Gāngcái tūrán tíng diàn le, wū lǐ yí piàn qīhēi.)
さっき突然停電して、部屋の中が真っ暗になった。
这种电器很省电。
(Zhè zhǒng diànqì hěn shěng diàn.)
この電化製品はとても節電になる（電気を食わない）。
📝 現代では主に公的な祝電や弔電、あるいは至急の連絡を指す。
他给家里发了一份急电。
(Tā gěi jiālǐ fā le yí fèn jí diàn.)
彼は実家に至急報の電報を打った。
代表团发回了贺电。
(Dàibiǎotuán fā huí le hè diàn.)
代表団は祝電を送ってきた。
3
電話（の呼び出し・連絡）
📝 「来电」「回电」などの形で、電話による連絡を指す口語表現。
刚才有你的电，快回个电吧。
(Gāngcái yǒu nǐ de diàn, kuài huí ge diàn ba.)
さっき君に電話があったよ、早く折り返しなよ。
详情请见今日来电。
(Xiángqíng qǐng jiàn jīnrì lái diàn.)
詳細は本日の電話連絡をご参照ください。
動詞
目的語に人をとり、結果補語（着、到など）を伴うことが多い。
1
（電気が）しびれさせる、感電させる
小心，别被这根电线电着了。
(Xiǎoxīn, bié bèi zhè gēn diànxiàn diàn zháo le.)
気をつけて、この電線で感電しないように。
那个插座漏电，电了我一下。
(Nàge chāzuò lòu diàn, diàn le wǒ yí xià.)
あのコンセントは漏電していて、ビリッときた（私を感電させた）。
2
（異性を）しびれさせる、魅了する
📝 ネットスラング・口語。視線や魅力で相手を夢中にさせること。英語の 'shock' や 'electric' の比喩的用法に近い。
他的眼神瞬间电到了我。
(Tā de yǎnshén shùnjiān diàn dào le wǒ.)
彼の眼差しに一瞬で撃ち抜かれた（しびれた）。
她一直在向那个帅哥放电。
(Tā yìzhí zài xiàng nàge shuàigē fàng diàn.)
彼女はずっとあのイケメンに色目を使っている（ビビビと送っている）。
💬 慣用表現
风驰电掣
（風のように速く、稲妻のように鋭い）きわめて速いことのたとえ。
例：摩托车风驰电掣般地从我身边驶过。
电光石火
きわめて短い時間のたとえ。また、動作が非常に素早いこと。
例：就在电光石火之间，他接住了落下的花瓶。
⚖️ 類義語との比較
「电」はエネルギーとしての電気を指すが、日本語の「電気」が「電灯」を指すことがあるのと同様、中国語でも口語で「开电（電気をつける）」と言うことがある（ただし一般的には「开灯」）。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/08/04 12:45
／
v2
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「电」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/08/04 12:45
表示中
v1
2026/04/20 00:11
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
