𝕏 LINE FB

监查

                    jiānchá                

動詞目的語に具体的な業務、プロセス、または抽象的な「状況」などを取ることができる。

1 監督し検査する、監査する、モニタリングする

📝 日本語の「監査」に近いが、中国語では特に医療・製薬分野の「臨床試験のモニタリング（Clinical Monitoring）」の訳語として定着している。会計監査については通常「审计」を用いる。

监查员正在现场监查临床试验的操作流程。 (Jiāncháyuán zhèngzài xiànchǎng jiānchá línchuáng shìyàn de cāozuò liúchéng.)

モニター（監査員）が現場で臨床試験の操作手順をモニタリングしている。

有关部门将对该项目的资金流向进行监查。 (Yǒuguān bùmén jiāng duì gāi xiàngmù de zījīn liúxiàng jìnxíng jiānchá.)

関係部署が当該プロジェクトの資金流向に対して監査を行う予定だ。

我们必须严格监查生产线上的每一个环节。 (Wǒmen bìxū yángé jiānchá shēngchǎnxiàn shàng de měi yí ge huánjié.)

生産ラインのあらゆる工程を厳格に監督・検査しなければならない。

警方在暗中监查犯罪嫌疑人的活动。 (Jǐngfāng zài ànzhōng jiānchá fànzuì xiányírén de huódòng.)

警察は密かに容疑者の動きを監視・検査している。

名詞

1 監査、モニタリング、監督検査

📝 名詞として、行為そのものや制度を指す。

这次监查的结果符合国家标准。 (Zhè cì jiānchá de jiéguǒ fúhé guójiā biāozhǔn.)

今回の監査の結果は国家基準に適合している。

临床监查是确保药物研发质量的关键。 (Línchuáng jiānchá shì quèbǎo yàowù yánfā zhìliàng de guānjiàn.)

臨床モニタリングは、医薬品開発の質を確保するための鍵である。

通过定期的监查，可以有效预防违规行为。 (Tōngguò dìngqī de jiānchá, kěyǐ yǒuxiào yùfáng wéiguī huódòng.)

定期的な監査を通じて、違反行為を効果的に予防することができる。

⚖️ 類義語との比較

「检查」は一般的な点検や検査を指すが、「监查」は「監督（监）」と「検査（查）」を組み合わせた概念で、より専門的・継続的なモニタリングや、特定の基準に照らした監査のニュアンスが強い。会計分野では「审计」が最も一般的である。

更新日: 2026/09/05 19:48 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「监查」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 19:48 表示中

2026/07/12 19:43 この版を見る