𝕏 LINE FB

祛魅

                    qū mèi                

動詞

📖 目的語を伴う他動詞として使われるほか、「对……进行祛魅」や「……的祛魅」のように名詞的にも用いられる。

1 脱魔術化する、神秘性を取り除く

📝 社会学者マックス・ウェーバーが提唱した概念「Entzauberung（脱魔術化）」の訳語。世界が合理的・科学的に説明されるようになり、神秘的な力が信じられなくなる過程を指す。

科学的发展使人类对自然现象完成了祛魅。 (Kēxué de fāzhǎn shǐ rénlèi duì zìrán xiànxiàng wánchéngle qūmèi.)

科学の発展により、人類は自然現象に対する脱魔術化を完了させた。

现代社会是一个高度祛魅的世界。 (Xiàndài shèhuì shì yí ge gāodù qūmèi de shìjiè.)

現代社会は高度に脱魔術化された世界である。

2 幻想を捨てる、盲目的な崇拝を打破する、実態を正しく認識する

📝 2020年頃から中国のSNS（小紅書や知乎など）で流行。特定の職業、ブランド、ライフスタイルなどに対して抱いていた過度な期待や「キラキラしたイメージ」が、現実を知ることで消え去ることを指す。「职场祛魅（職場への幻想を捨てる）」「名牌祛魅（ブランド品への執着を捨てる）」などの形で多用される。

入职三个月后，我终于对这份工作祛魅了。 (Rùzhí sān ge yuè hòu, wǒ zhōngyú duì zhè fèn gōngzuò qūmèi le.)

入社して3ヶ月、ようやくこの仕事に対する幻想が解けた（ガチの現実が見えた）。

我们要对所谓的“网红店”祛魅，不要盲目跟风。 (Wǒmen yào duì suǒwèi de “wǎnghóngdiàn” qūmèi, búyào mángmù gēnfēng.)

いわゆる「映えスポット」への幻想は捨てるべきだ。盲目的に流行を追ってはいけない。

这篇帖子旨在帮大家对大厂生活进行祛魅。 (Zhè piān tiězi zhǐzài bāng dàjiā duì dàchǎng shēnghuó jìnxíng qūmèi.)

この投稿は、みんなが大手企業での生活に対する過度な憧れを捨てる（現実を知る）手助けを目的としている。

看清了圈子里的真相后，他彻底祛魅了。 (Kànqīngle quānzǐ lǐ de zhēnxiàng hòu, tā chèdǐ qūmèi le.)

その界隈の真相を知って、彼は完全に目が覚めた（崇拝をやめた）。

⚖️ 類義語との比較

「幻滅」は期待が裏切られてがっかりする感情に重点があるが、「祛魅」は主観的なフィルターや神秘的なベールが取り除かれ、物事の客観的な実態を冷静に見るようになるというニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 14:11 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「祛魅」を他の辞書で調べる (13件)