𝕏 LINE FB

粮税

                    liáng shuì                

名詞

📖 主に歴史学、経済史、あるいは時代劇や古典文学などで用いられる歴史的な用語。「缴纳粮税（穀物税を納める）」「征收粮税（穀物税を徴収する）」のように動詞の目的語として使われることが多い。

1 穀物税、農産物（主に食糧）の形で現物納付される税金

📝 「粮（食糧、穀物）」と「税（税金）」を組み合わせた言葉。貨幣経済が発達する前の古代から近代にかけて、農民が収穫した米や麦などの農作物をそのまま国家や領主に納めていた現物税（租税）を指す。現代の農業税（农业税）の歴史的な形態にあたる。

在封建社会，沉重的粮税压得农民喘不过气来。 (Zài fēngjiàn shèhuì, chénzhòng de liángshuì yā de nóngmín chuǎn bu guò qì lái.)

封建社会において、重い穀物税は農民を息ができないほど圧迫していた。

今年遭遇大旱，朝廷下令免除灾区三年的粮税。 (Jīnnián zāoyù dàhàn, cháotíng xiàlìng miǎnchú zāiqū sān nián de liángshuì.)

今年は大干ばつに見舞われたため、朝廷は被災地の穀物税を3年間免除するよう命じた。

官府派人下乡催收粮税，弄得村里鸡犬不宁。 (Guānfǔ pài rén xià xiāng cuīshōu liángshuì, nòng de cūnlǐ jī quǎn bù níng.)

役所が村に人を派遣して穀物税の取り立て（督促）を行い、村中は大騒ぎ（鶏や犬まで安らげない状態）になった。

⚖️ 類義語との比較

現代の「农业税(nóng yè shuì / 農業税)」が貨幣による納付を含む近代的な税制度全般を指すのに対し、「粮税」や関連語の「田赋(tián fù / 田租)」は「農作物（現物）として納められる税」という歴史的・実物経済的な色合いが強い。歴史劇や文学作品において、農民の苦しい生活や王朝の財政基盤を描写する際によく用いられる用語である。