動詞
📖 離合詞。否定形は“不”“没”ともに用いられる。目的語を伴う場合は「为（替）……翻案」の形をとることが多い。重ね型は通常使われない。
1
（裁判の）判決を覆す、再審する、冤罪を晴らす
律师正在收集新的证据，准备为被告翻案。
(Lǜshī zhèngzài shōují xīn de zhèngjù, zhǔnbèi wèi bèigào fān'àn.)
弁護士は新しい証拠を集めており、被告のために判決を覆す準備をしている。
既然已经定案，就不允许随便翻案。
(Jìrán yǐjīng dìng'àn, jiù bù yǔnxǔ suíbiàn fān'àn.)
すでに結審した以上、勝手に判決を覆すことは許されない。
这桩冤案在二十年后终于翻案了。
(Zhè zhuāng yuān'àn zài èrshí nián hòu zhōngyú fān'àn le.)
この冤罪事件は20年後についに再審され、判決が覆った。
2
（定説・評価・結論などを）覆す、やり直す、名誉を回復させる
历史学家试图通过新发现的史料为这位皇帝翻案。
(Lìshǐxuéjiā shìtú tōngguò xīn fāxiàn de shǐliào wèi zhè wèi huángdì fān'àn.)
歴史家は新しく発見された史料を通じて、この皇帝の（悪い）評価を覆そうとしている。
他想为那个被贬低的历史人物翻案。
(Tā xiǎng wèi nàge bèi biǎndī de lìshǐ rénwù fān'àn.)
彼は過小評価されているその歴史的人物について、定説を覆し名誉を回復させたいと考えている。
想要翻案并不是一件容易的事。
(Xiǎngyào fān'àn bìng bú shì yí jiàn róngyì de shì.)
（一度決まった）評価を覆すのは、決して容易なことではない。
3
（文学・芸術）従来の解釈を覆して新解釈を提示する、翻案する
📝 中国語の「翻案」は、主に「従来の悪役を善人として描き直す」といった評価の逆転を伴う創作を指すことが多い。
这部小说是对传统英雄形象的一次翻案。
(Zhè bù xiǎoshuō shì duì chuántǒng yīngxióng xíngxiàng de yí cì fān'àn.)
この小説は、伝統的なヒーロー像に対する一つの翻案（新解釈による描き直し）である。
翻案文章在宋代非常盛行。
(Fān'àn wénzhāng zài Sòngdài fēicháng shèngxíng.)
（歴史的評価を覆す内容の）翻案文章は宋代に非常に流行した。
⚖️ 類義語との比較
日本語の「翻案」（外国の作品を自国の設定に置き換えて作り直すこと）は、中国語では通常“改编”（gǎibiān）や“移置”（yízhì）と言う。中国語の“翻案”は、主に「裁判のやり直し」や「歴史的・社会的な定説や評価を180度覆すこと」に重点がある。
登録日:
2026/09/30 14:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「翻案」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
