名詞
1
老办法；旧的、习惯沿用的方法。
📝 口语，与"新法"相对。
新机器不会用，他还是照老法干。
(Xīn jīqì bú huì yòng, tā háishi zhào lǎofǎ gàn.)
新しい機械が使えず、彼は相変わらず古いやり方で作業する。
老法虽慢，却稳当可靠。
(Lǎofǎ suī màn, què wěndang kěkào.)
昔ながらのやり方は遅いが、確実で頼りになる。
遇到新问题，光靠老法怕是行不通。
(Yùdào xīn wèntí, guāng kào lǎofǎ pàshì xíngbutōng.)
新しい問題に直面したら、古いやり方だけでは通用しないだろう。
副詞
此义为吴语等方言用法。
1
〔方〕老是；总是；一直。
📝 吴语等方言用法，常作"老法头"。
他老法迟到，从来不见准时。
(Tā lǎofǎ chídào, cónglái bú jiàn zhǔnshí.)
彼はいつも遅刻して、時間どおりに来たためしがない。
这孩子老法不肯好好吃饭。
(Zhè háizi lǎofǎ bù kěn hǎohǎo chīfàn.)
この子はいつもちゃんとご飯を食べようとしない。
你怎么老法忘带钥匙？
(Nǐ zěnme lǎofǎ wàng dài yàoshi?)
どうしてしょっちゅう鍵を持ってくるのを忘れるんだ。
⚖️ 類義語との比較
作"老办法"义为通语；作"老是"义为方言，须依语境辨别。
登録日:
2026/08/17 00:53
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「老法」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
