ネット用語
気恥ずかしさや寒さ(=クサいセリフや痛い言動)に耐えかねて、足の指を丸めて地面を掻きむしりたくなる感覚。強い羞恥・むずがゆさを誇張していう。
📝 クサいセリフや痛い場面に対する「見てられない・恥ずかしい」反応の定番表現。
这情话太肉麻，我脚趾抠地。
(zhe qinghua tai roum a, wo jiao zhi kou di.)
この口説き文句クサすぎて、足の指を丸めたくなる。
看他表演，我脚趾抠地抠出三室一厅。
(kan ta biaoyan, wo jiao zhi kou di kou chu san shi yi ting.)
彼の演技を見て、恥ずかしさで足の指を丸めて家一軒掘れそうだ。
想起当年的黑历史就脚趾抠地。
(xiangqi dangnian de heilishi jiu jiao zhi kou di.)
昔の黒歴史を思い出すと恥ずかしくて足の指が丸まる。
⚖️ 類義語との比較
単なる「尴尬(気まずい)」より強烈な、身体反応まで伴う羞恥の誇張表現。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/12 09:13
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「脚趾抠地」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
