🔊 「腰（腰）」と「封（包む、帯状のもの）」から成る単語。
名詞
主に出版業界や書籍に関する文脈、あるいは服飾関連で用いられる。
1
（書籍の）帯（オビ）
📝 書籍のカバーの下部に巻かれている帯状の紙のこと。推薦文やキャッチコピー、宣伝文句などが印刷されている。日本の出版文化における「帯」の概念が中国の出版業界にも導入され、広く普及したものである。日常会話やネット上では「书腰 (shūyāo)」と呼ばれることも多い。
这本书的腰封上印着几位著名作家的推荐语。
(Zhè běn shū de yāofēng shàng yìn zhe jǐ wèi zhùmíng zuòjiā de tuījiànyǔ.)
この本の帯には、数名の有名作家の推薦文が印刷されている。
有些读者觉得腰封很碍事，买回书后会直接扔掉。
(Yǒuxiē dúzhě juéde yāofēng hěn àishì, mǎi huí shū hòu huì zhíjiē rēng diào.)
読者の中には帯が邪魔だと感じ、本を買って帰るとすぐに捨ててしまう人もいる。
为了吸引眼球，现在很多畅销书的腰封设计得非常夸张。
(Wèile xīyǐn yǎnqiú, xiànzài hěn duō chàngxiāoshū de yāofēng shèjì de fēicháng kuāzhāng.)
人目を引くため、現在多くのベストセラー書の帯は非常に大げさにデザインされている。
2
（服飾の）ウエストバンド、サッシュベルト
📝 女性のドレスや衣服のウエスト部分に巻く、装飾用またはシルエットを整えるための幅広の帯やベルト。
她穿了一件白衬衫，搭配了一条黑色的宽腰封。
(Tā chuān le yí jiàn bái chènshān, dāpèi le yì tiáo hēisè de kuān yāofēng.)
彼女は白いシャツを着て、黒い幅広のウエストバンドを合わせていた。
⚖️ 類義語との比較
書籍の帯を指す場合、「书腰(shūyāo)」とほぼ同義で用いられる。「腰封(yāofēng)」の方が出版業界の専門用語としての色合いがやや強いが、一般読者の間でも広く浸透している。日本の「帯」に相当する出版文化を表す代表的な単語である。
登録日:
2026/09/10 12:33
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「腰封」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
