🔊 BUFFは英語のbuff（バフ）と同様に発音される
動詞
📖 「自带＋[属性]＋BUFF」または「自带～BUFF」の形で用いられる。特定の性質や能力を、あたかもゲームのステータス補正（バフ）のように、生まれつき、あるいは当然のごとく備えていることを表す。主に述語として使用される。
1
（ネット用語）生まれつき（あるいは当然のように）…という特性・オーラ・特殊能力を備えている、…の属性を持っている
📝 2015年頃から、オンラインゲームで味方の能力を強化する魔法や効果を指す「BUFF（バフ）」という言葉が中国のネットスラングとして定着。特定の人物が放つ独特の雰囲気や、物語の主人公のような「補正」がかかっている状態を指す。SNSや動画のコメント欄で、その人の際立った個性を形容する際に多用される。ポジティブな意味だけでなく、自虐的な文脈でも使われる。
这小哥哥自带～BUFF，主角光环也太强了吧！
(Zhè xiǎogēge zìdài ~ BUFF, zhǔjué guānghuán yě tài qiáng le ba!)
このお兄さん、ガチで「自带～BUFF（主人公補正）」持ちじゃん、オーラが強すぎる！
救命，我真的是自带～BUFF，怎么发个朋友圈都要招黑？
(Jiùmìng, wǒ zhēnde shì zìdài ~ BUFF, zěnme fā ge péngyǒuquān dōu yào zhāohēi?)
助けて、私マジで「自带～BUFF（叩かれ体質）」持ちだわ、なんでSNS投稿するだけでアンチが湧くの？
这件衣服自带～BUFF，穿上瞬间显瘦十斤，绝了！
(Zhè jiàn yīfu zìdài ~ BUFF, chuānshàng shùnjiān xiǎnshòu shí jīn, jué le!)
この服は「自带～BUFF（着痩せ効果）」がハンパない、着た瞬間に5キロ痩せて見える、神！
有些人天生自带～BUFF，随手买张彩票都能中大奖。
(Yǒuxiē rén tiānshēng zìdài ~ BUFF, suíshǒu mǎi zhāng cǎipiào dōu néng zhòng dàjiǎng.)
生まれつき「自带～BUFF（幸運ステータス）」持ちの人っているよね、適当に買った宝くじで大当たりしちゃうんだから。
老板今天自带～BUFF，一进办公室大家都不敢大声说话了。
(Lǎobǎn jīntiān zìdài ~ BUFF, yí jìn bàngōngshì dàjiā dōu bù gǎn dàshēng shuōhuà le.)
今日のボスは「自带～BUFF（威圧感）」を纏ってて、オフィスに入ってきた瞬間みんなビビって喋れなくなった。
这个博主自带～BUFF，看她的视频我钱包就守不住了。
(Zhège bózhǔ zìdài ~ BUFF, kàn tā de shìpín wǒ qiánbāo jiù shǒubúzhù le.)
このブロガーは「自带～BUFF（購買意欲促進）」の持ち主で、彼女の動画を見ると財布の紐がゆるゆるになっちゃう。
⚖️ 類義語との比較
「自带光环」は主に「輝かしいオーラ」や「特別扱い」を指すが、「自带～BUFF」はより多様な属性（可愛い、運が悪い、太って見える等）にゲーム的なニュアンスで適用される。また、BUFFは具体的な「効果」としての側面が強い。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/09/05 20:00
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「自带～BUFF」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
