名詞
1
いばら。クマツヅラ科の落葉低木(牡荆・荆条の類)。枝はむち・かごの材とする。
📝 植物名。
山坡上长满了荆和酸枣。
(Shānpō shàng zhǎngmǎn le jīng hé suānzǎo.)
山の斜面には、いばらとサネブトナツメがびっしり生えている。
他折了一根荆当拐杖。
(Tā zhé le yì gēn jīng dàng guǎizhàng.)
彼はいばらの枝を一本折って杖の代わりにした。
披荆斩棘，开出一条山路。
(Pī jīng zhǎn jí, kāichū yì tiáo shānlù.)
いばらを分けて茨を切り払い、一筋の山道を切り開いた。
2
〔謙譲〕自分の妻をへりくだっていう語。「拙荆」「荆妻」。
📝 古くは荆(いばら)のかんざしを挿す粗末な身なりから、自分の妻の謙称となった。
拙荆身体欠安，恕不能陪客。
(Zhuō jīng shēntǐ qiàn'ān, shù bùnéng péi kè.)
妻は具合が悪く、お客のお相手ができませんことをお許しください。
这是内人，山野人家，荆钗布裙。
(Zhè shì nèirén, shānyě rénjiā, jīng chāi bù qún.)
これは家内でして、田舎住まいの粗末な身なりでございます。
他谦称自己的妻子为荆室。
(Tā qiānchēng zìjǐ de qīzi wéi jīng shì.)
彼は自分の妻をへりくだって「荆室」と呼んだ。
3
古国名・地名。楚の別称。また荆州の略。
📝 歴史・地理。
荆楚之地，物产丰饶。
(Jīng Chǔ zhī dì, wùchǎn fēngráo.)
荆楚の地は、産物が豊かである。
大军直逼荆襄。
(Dàjūn zhí bī Jīng Xiāng.)
大軍は荆州・襄陽にまっすぐ迫った。
他祖籍在荆地。
(Tā zǔjí zài Jīng dì.)
彼の本籍は荆(楚)の地にある。
💬 慣用表現
披荆斩棘
いばらを切り開く＝困難を排して道を切り開くこと。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/08/16 17:43
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「荆」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
