名詞
1
栄誉、名誉、光栄（「辱 rǔ」の対義語）
📝 抽象名詞として、誇りや社会的評価を指す。
全校师生都为他引以为荣。
(Quán xiào shīshēng dōu wèi tā yǐn yǐ wéi róng.)
全校の教師と生徒が皆、彼を誇りに思っている。
我们要分清荣辱，树立正确的价值观。
(Wǒmen yào fēnqīng róngrǔ, shùlì zhèngquè de jiàzhíguān.)
私たちは栄誉と恥辱をはっきりと区別し、正しい価値観を確立しなければならない。
2
姓、苗字
📝 中国の姓の一つ。
荣先生是这家企业的创始人。
(Róng xiānsheng shì zhè jiā qǐyè de chuàngshǐrén.)
栄（ロン）さんはこの企業の創業者です。
形容詞
現代語では主に造語成分（形態素）として用いられ、単独で述語になることは少ない。
1
＜書＞（草木が）茂っている、青々としている
📝 植物の生命力が盛んな様子を表す。
草木有荣枯，这是自然规律。
(Cǎomù yǒu róngkū, zhè shì zìrán guīlǜ.)
草木には繁茂と衰枯があるが、これは自然の法則である。
2
栄えている、繁栄している
📝 「繁荣」などの形で、経済や文化の盛んな様子を指す。
那个时代的文化艺术非常繁荣。
(Nàge shídài de wénhuà yìshù fēicháng fánróng.)
あの時代の文化芸術は非常に繁栄していた。
動詞
📖 主に書き言葉や敬語表現において、他の動詞と結びついて「光栄にも〜する」というニュアンスを添える。
1
光栄に浴する、名誉として授かる、栄誉を受ける
📝 「荣获」「荣任」などの形で、公式な場面や報道で多用される。
他荣获了本届电影节的最佳男主角奖。
(Tā rónghuòle běnjiè diànyǐngjié de zuìjiǎ nánzhǔjué jiǎng.)
彼は今大会の映画祭で最優秀主演男優賞を光栄にも受賞した。
欢迎您荣任我校的名誉教授。
(Huānyíng nín róngrèn wǒ xiào de míngyù jiàoshòu.)
我が校の名誉教授にご就任（光栄なご就任）いただき、歓迎いたします。
他在立功受奖后荣归故里。
(Tā zài lìgōng shòujiǎng hòu róngguī gùlǐ.)
彼は手柄を立てて表彰された後、故郷に錦を飾った（光栄な帰郷をした）。
💬 慣用表現
欣欣向荣
草木が生き生きと茂るさま。転じて、事業や国などが活気にあふれ、繁栄しているさま。
荣华富贵
権勢があって華やかで、財産があって豊かなこと。世俗的な成功の象徴。
卖主求荣
主人を裏切って自分の利益や栄達を図ること。
⚖️ 類義語との比較
「荣」は「光栄・繁栄」を核とする意味を持ち、書き言葉や成語において非常に重要な役割を果たす。現代口語では「光荣」「繁荣」のように2字語として使われるのが一般的である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 14:13
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「荣」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 14:13
表示中
v1
2026/06/21 17:32
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
