🔊 落 luò（とどまる・落ち着く）
動詞
方言的な語。地域により意味が分かれる。
1
身を落ち着ける。ある家・土地に定住する。
📝 「落（落ち着く）＋家（家・所帯）」の字面解釈。
他辗转多年，终于在江南落家。
(Tā zhǎnzhuǎn duōnián, zhōngyú zài Jiāngnán luòjiā.)
彼は長年転々とした末、ついに江南に身を落ち着けた。
一家人在城里落家，安顿下来。
(Yìjiārén zài chénglǐ luòjiā, āndùn xiàlái.)
一家は町に居を定め、落ち着いた。
游子归乡落家，侍奉双亲。
(Yóuzǐ guīxiāng luòjiā, shìfèng shuāngqīn.)
旅の子は故郷に帰って所帯を構え、両親に仕えた。
2
（一部方言・少数民族の婚俗）嫁いだ女性が正式に夫の家に入り、実家を離れて夫家に落ち着くこと。「不落夫家」の対。
📝 南方の一部婚俗に関わる用法。地域差が大きいため、文脈に応じた理解が必要。
依照旧俗，新妇数年后才正式落家。
(Yīzhào jiùsú, xīnfù shù nián hòu cái zhèngshì luòjiā.)
旧習にしたがい、新妻は数年後にようやく正式に夫の家に落ち着いた。
她生下孩子后便落家，不再回娘家久住。
(Tā shēngxià háizi hòu biàn luòjiā, bú zài huí niángjiā jiǔzhù.)
彼女は子を産んでから夫家に落ち着き、もう実家に長居しなくなった。
当地有女子婚后暂不落家的习俗。
(Dāngdì yǒu nǚzǐ hūn hòu zàn bú luòjiā de xísú.)
その地には、女性が結婚後しばらく夫家に落ち着かない習俗がある。
⚖️ 類義語との比較
「落家」は「定住する／夫家に入る」の方言的用法。標準語では前者は「落户 luòhù」「安家 ānjiā」に近い。
生成: claude-opus-4-8 ／
生成日:
2026/07/29 06:50
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「落家」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
