𝕏 LINE FB

补短板

                    bǔ duǎnbǎn                

動詞

📖 動詞「补（補う）」と目的語「短板（桶の短い板→弱点）」からなる動賓構造。間に「齐（そろえる）」などの結果補語を挟んで「补齐短板」の形で使われることも多い。

1 弱点を補強する、短所を克服する、不備を解消する、ウィークポイントを強化する

📝 「木桶理論（桶の理論：桶に溜められる水の量は、一番短い板の長さで決まる）」というマネジメント理論に由来する。2010年代半ばから中国の経済政策や社会発展のスローガンとして頻繁に用いられるようになり、現在は個人の能力向上やビジネス戦略など幅広い文脈で使われる。

我们要加快补短板，完善农村基础设施。 (Wǒmen yào jiākuài bǔ duǎnbǎn, wánshàn nóngcūn jīchǔ shèshī.)

我々は弱点の補強を加速させ、農村のインフラ建設を整備しなければならない。

在学习中，我们要善于发现并及时补短板。 (Zài xuéxí zhōng, wǒmen yào shànyú fāxiàn bìng jíshí bǔ duǎnbǎn.)

学習において、我々は自分の弱点を見つけ出し、速やかに克服することに長けていなければならない。

这家公司正在努力补短板，以提高核心竞争力。 (Zhè jiā gōngsī zhèngzài nǔlì bǔ duǎnbǎn, yǐ tígāo héxīn jìngzhēnglì.)

この企業はコア競争力を高めるため、現在ウィークポイントの強化に努めている。

补短板是当前经济工作的重点之一。 (Bǔ duǎnbǎn shì dāngqián jīngjì gōngzuò de zhòngdiǎn zhī yī.)

弱点の補強は、現在の経済工作における重点の一つである。

⚖️ 類義語との比較

「补短板」は不足している部分を底上げすることに重点があるのに対し、「扬长避短」は長所を伸ばし短所を避ける（隠す）という戦略的なニュアンスが強い。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 14:36 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「补短板」を他の辞書で調べる (13件)