慣用句
いくら言葉を尽くしても、どんなに言い張っても。
📝 「说破大天」の短い形。譲歩を表し、後に変わらぬ結論が続く。
你说破天我也不去。
(Nǐ shuōpò tiān wǒ yě bú qù.)
君が何と言おうと私は行かない。
说破天这事也得办。
(Shuōpò tiān zhè shì yě děi bàn.)
何が何でもこの件は片付けねばならない。
他说破天也没人信。
(Tā shuōpò tiān yě méi rén xìn.)
彼がいくら言い張っても誰も信じない。
⚖️ 類義語との比較
「说破天」は「说破大天」とほぼ同義の誇張表現。「再怎么说」は「いくらなんでも」の意で、結論を覆さない点が共通する。
登録日:
2026/06/21 17:32
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「说破天」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
