動詞
📖 ＜書＞ 文語的な表現。現代語では単独で用いられることは少なく、多くは「戏谑」「调谑」「自谑」などの複合語や成語の構成要素として用いられる。
1
冗談を言う、からかう、戯れる
📝 相手を笑わせたり、軽く冷やかしたりする動作を指す。古風で雅な響きを持つ。
他常以“穷书生”自谑。
(Tā cháng yǐ “qióng shūshēng” zìxuè.)
彼はよく「貧乏書生」と自嘲気味に冗談を言う。
莫要在此谑浪笑傲。
(Mò yào zài cǐ xuèlàng xiào'ào.)
ここで勝手気ままにふざけ散らしてはいけない。
他的语气中透着一丝戏谑。
(Tā de yǔqì zhōng tòuzhe yìsī xìxuè.)
彼の口調には少しからかうような響きがあった。
两人席间互相调谑，气氛十分活跃。
(Liǎng rén xíjiān hùxiāng tiáoxuè, qìfēn shífēn huóyuè.)
二人は席上で互いにからかい合い、場が非常に盛り上がった。
这种谑称其实并无恶意。
(Zhèzhǒng xuèchēng qíshí bìng wú èyì.)
このようなふざけた呼び名は、実は悪意があるわけではない。
💬 慣用表現
谑而不虐
冗談を言っても相手を傷つけない、節度のあるからかいのたとえ。
谑浪笑傲
勝手気ままに振る舞い、冗談を言って人をあざけること。
⚖️ 類義語との比較
「谑」は書き言葉で、上品または古風なニュアンスを含む。「玩笑」は話し言葉で、日常的な冗談を指す。「戏谑」は「谑」を用いた最も一般的な語で、ふざけてからかうことを意味する。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/09/05 20:31
／
v2
／
★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み
🔗 「谑」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/09/05 20:31
表示中
v1
2026/06/21 08:15
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
