𝕏 LINE FB

贫不择妻

                    pín bù zé qī                

諺

貧しければ妻を選り好みできない、の意。困窮すれば条件を問えぬ後半句。

📝 前句「寒不择衣」を受ける。「寒不择衣，贫不择妻」で窮迫時の妥協を説く。

贫不择妻，能成家已属不易。 (pín bù zé qī, néng chéngjiā yǐ shǔ bùyì.)

貧しければ妻を選べず、所帯を持てるだけでも難しい。

寒不择衣，贫不择妻，都是境况所迫。 (hán bù zé yī, pín bù zé qī, dōu shì jìngkuàng suǒ pò.)

寒ければ衣を選ばず貧しければ妻を選ばず、みな境遇に迫られてのことだ。

古人说贫不择妻，讲的是无可奈何。 (gǔrén shuō pín bù zé qī, jiǎng de shì wú kě nàihé.)

昔の人が貧しければ妻を選べぬと言うのは、やむを得ぬ事情を指す。

⚖️ 類義語との比較

前句「寒不择衣」と対をなし、困窮ゆえの選択不能の側面を担う。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「贫不择妻」を他の辞書で調べる (13件)