𝕏 LINE FB

寒不择衣

                    hán bù zé yī                

諺

寒ければ衣服を選り好みしない、の意。切迫すれば贅沢を言えぬ前半句。

📝 後半句「贫不择妻」と対で「寒不择衣，贫不择妻」。窮すれば選択の余地なしと説く。

寒不择衣，饥不择食，急了什么都顾不上。 (hán bù zé yī, jī bù zé shí, jí le shénme dōu gù bù shàng.)

寒ければ衣を選ばず飢えれば食を選ばず、切迫すれば何も構えない。

寒不择衣，贫不择妻，说的是无奈之举。 (hán bù zé yī, pín bù zé qī, shuō de shì wúnài zhī jǔ.)

寒ければ衣を選ばず貧しければ妻を選ばず、やむを得ぬ選択を言う。

落难时寒不择衣，能御寒就行。 (luònàn shí hán bù zé yī, néng yùhán jiù xíng.)

苦境では衣を選り好みせず、寒さをしのげればよい。

⚖️ 類義語との比較

「寒不择衣」は寒さゆえの妥協、「贫不择妻」は貧しさゆえの妥協を対で説く。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/12 09:13 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「寒不择衣」を他の辞書で調べる (13件)