𝕏 LINE FB

过风儿

                    guò fēngr                

🔊 北方方言のアル化を伴う発音

動詞動詞「过」と名詞「风儿」からなる離合詞的構造。重ね型は「过过风儿」。

1 風を通す、換気する、涼む

📝 窓や扉を開けて空気の入れ替えをしたり、風に当たって涼をとる動作を指す。

天太热了，把门打开过风儿吧。 (Tiān tài rè le, bǎ mén dǎkāi guò fēngr ba.)

暑すぎるから、ドアを開けて風を通そう。

这间屋子好久没住人了，得开窗过过风儿。 (Zhè jiān wūzi hǎojiǔ méi zhù rén le, děi kāichuāng guòguo fēngr.)

この部屋はずいぶん人が住んでいないから、窓を開けて少し風を通さなければならない。

咱们去树荫下过风儿，那儿凉快。 (Zánmen qù shùyīn xià guò fēngr, nàr liángkuai.)

木陰に行って風に当たろう、あそこは涼しいよ。

2 （情報や秘密が）漏れる、耳に入る、うわさが流れる

📝 比喩的に、隠し事が外部に漏れ伝わることを指す口語表現。

这件事还没过风儿，你是怎么知道的？ (Zhè jiàn shì hái méi guò fēngr, nǐ shì zěnme zhīdào de?)

この件はまだ漏れていないはずだが、君はどうやって知ったんだ？

他一定是打哪儿过了风儿，才急着跑来打听。 (Tā yídìng shì dǎ nǎr guòle fēngr, cái jízhe pǎolái dǎting.)

彼はきっとどこからか情報を聞きつけたからこそ、急いで聞き出しに来たに違いない。

名詞

1 通風、風通し、すきま風

📝 空気の流れそのものを指す。

这地方有过风儿，坐久了容易着凉。 (Zhè dìfang yǒu guò fēngr, zuò jiǔ le róngyì zháoliáng.)

ここは風が通り抜けるから、長く座っていると風邪を引きやすい。

后窗户太小，屋里一点儿过风儿都没有。 (Hòu chuānghu tài xiǎo, wūli yìdiǎnr guò fēngr dōu méiyǒu.)

後ろの窓が小さすぎて、部屋の中はちっとも風が通らない。

⚖️ 類義語との比較

「通风」は書き言葉でも使われる一般的な「換気」だが、「过风儿」は北方方言特有の口語で、より日常的な動作や「風に当たる」というニュアンスが強い。また、情報の漏洩については「走漏风声」が一般的だが、口語では「过风儿」も多用される。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／更新日: 2026/09/05 20:08 ／ v2 ／ ★★☆☆ 信頼度48pt・基本チェック済み

🔗 「过风儿」を他の辞書で調べる (13件)

📜 変更履歴（2件） ▼

v2 最新

2026/09/05 20:08 表示中

2026/05/24 22:44 この版を見る