𝕏 LINE FB

返鄉下

                    fǎn xiāng xià                

動詞句

田舎に帰る。故郷の農村部へ戻る。台湾で用いる言い方。

📝 正月や連休の帰省を語る文脈で多用される。大陸では「回老家」が一般的。

過年他都會返鄉下陪爸媽。 (guò nián tā dōu huì fǎn xiāng xià péi bà mā.)

正月には彼はいつも田舎に帰って両親と過ごす。

連假第一天返鄉下的車潮很擠。 (lián jià dì yī tiān fǎn xiāng xià de chē cháo hěn jǐ.)

連休初日は帰省の車の流れがひどく混む。

他辭掉工作返鄉下務農。 (tā cí diào gōng zuò fǎn xiāng xià wù nóng.)

彼は仕事を辞めて田舎に帰り農業をしている。

⚖️ 類義語との比較

「返鄉下」は農村への帰郷を含意し、出身地一般を指す「返鄉」よりも土地の性格が限定される。

生成: claude-opus-4-8 ／生成日: 2026/07/19 22:23 ／ v1 ／ ★★★☆ 高性能AI生成

🔗 「返鄉下」を他の辞書で調べる (13件)