名詞
人をたぶらかす甘言。人の心を惑わすおだての言葉。
📝 もとは伝説で、死者が前世の記憶を消すために飲む湯。転じて人を惑わす甘い言葉の比喩。多く「灌迷魂汤」の形で使う。
他给老板灌迷魂汤，骗取信任。
(Tā gěi lǎobǎn guàn mí hún tāng, piànqǔ xìnrèn.)
彼は社長に甘言を吹き込み、信頼をだまし取った。
别听他那套迷魂汤。
(Bié tīng tā nà tào mí hún tāng.)
彼のあの手の甘いおだてに耳を貸すな。
几句迷魂汤就把她哄得团团转。
(Jǐ jù mí hún tāng jiù bǎ tā hǒng de tuántuánzhuàn.)
二言三言の甘言で、彼女はすっかり丸め込まれた。
⚖️ 類義語との比較
「迷魂汤」は人を惑わすおだての言葉を比喩する口語。「甜言蜜语」は甘く心地よい言葉を指し、必ずしも欺く意図を含まない。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/06/27 18:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「迷魂汤」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)
