名詞
1
量个 / 位 カラオケでマイクを独占して離さない人、マイク離し魔;(転じて)カラオケが非常に上手な人、歌の達人
📝 1990年代後半から2000年代初頭のカラオケブームの中で定着した俗語。「麦」はマイク(麦克风 màikèfēng)、「霸」は独占する・牛耳る(霸占)の意。本来は「マイクを離さず他人に歌わせない迷惑な人」という皮肉・からかいを込めた意味だったが、次第に「何でも歌いこなす歌の達人」という肯定的なニュアンスでも用いられるようになった。現在も日常会話やSNSなどで広く使われる常用表現。
每次去KTV,他都是个麦霸,别人根本抢不到话筒。
(Měicì qù KTV, tā dōu shì ge màibà, biérén gēnběn qiǎngbudào huàtǒng.)
毎回カラオケに行くと彼はマイクを独占してしまい、他の人は全くマイクを取ることができない。
别看她平时不怎么说话,一到KTV就变成了麦霸。
(Bié kàn tā píngshí bù zěnme shuōhuà, yí dào KTV jiù biànchéng le màibà.)
彼女は普段あまり喋らないように見えるが、カラオケに行くとマイク離し魔に変身する。
我们部门的聚会全靠几位麦霸活跃气氛。
(Wǒmen bùmén de jùhuì quán kào jǐ wèi màibà huóyuè qìfēn.)
うちの部署の飲み会は数人のカラオケ達人のおかげで盛り上がっている。
⚖️ 類義語との比較
「麦霸」はマイクを独占して歌い続ける人を指すが、「歌神」は単に非常に歌が上手い人を指し、マイクを独占するというニュアンスは含まない。
登録日:
2026/10/14 11:18
/
v1
/
★★☆☆ 信頼度40pt・自動チェックのみ(人の確認待ち)
🔗 「麦霸」を他の辞書で調べる
(13件)
広告エリア (Detail Footer)