📝 方言色の強い口語表現で、北方方言に由来する。標準語の「烦躁」「懊恼」に近いが、より日常的でくだけた響きがある。
今天一整天都觉得懊糟,什么事都不顺。
(Jīntiān yì zhěngtiān dōu juéde àozāo, shénme shì dōu bú shùn.)
今日は一日中もやもやして、何をやってもうまくいかなかった。
别提了,心里懊糟得很。
(Bié tí le, xīnli àozāo de hěn.)
言わないでくれ、心の中がすごくモヤモヤしてるんだ。
等了半天公交车还没来,越等越懊糟。
(Děng le bàntiān gōngjiāo chē hái méi lái, yuè děng yuè àozāo.)
ずっとバスを待っているのにまだ来ない、待てば待つほどイライラする。