感嘆詞
1
（失望・残念・悲しみ・苦痛などを表す）ああ、あら
哎，真可惜！
(Āi, zhēn kěxī!)
ああ、本当に残念だ！
哎呀，我把钥匙忘在家里了。
(Āiyā, wǒ bǎ yàoshi wàng zài jiālǐ le.)
あら、鍵を家に忘れてきちゃった。
哎，怎么会这样呢？
(Āi, zěnme huì zhèyàng ne?)
ああ、どうしてこうなったんだろう？
2
（呼びかけに答える、あるいは相手の注意を引く）おい、もしもし
哎，你等等我！
(Āi, nǐ děng děng wǒ!)
おい、ちょっと待ってくれ！
哎，请问，现在几点了？
(Āi, qǐngwèn, xiànzài jǐ diǎn le?)
もしもし、すみません、今何時ですか？
3
（不満・不平・軽蔑などを表す）ちぇっ、なんだよ
哎，真麻烦！
(Āi, zhēn máfan!)
ちぇっ、面倒くさいな！
哎，他这个人就是这样。
(Āi, tā zhège rén jiùshì zhèyàng.)
ちぇっ、あいつはそういうやつなんだよ。
動詞
離合詞。間には要素が入らない。
1
（肩などを）さする、もむ
他给我哎了哎了肩膀。
(Tā gěi wǒ āi le āi le jiānbǎng.)
彼は私の肩をもんでくれた。
累了就哎哎腿。
(Lèi le jiù āi āi tuǐ.)
疲れたら足をさすりなさい。
⚖️ 類義語との比較
'唉'はより深い失望や悲しみ、'哎呀'は驚きや軽い失望、'哎哟'は痛みや驚きを表すことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite ／
生成日:
2026/05/01 21:36
広告エリア (Detail Footer)
