台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ
☰

恶心穿搭

v1
ěxīn chuāndā
名詞
気持ち悪いコーデ、ダサいファッション。センスのない服装の組み合わせ。
📝 ネットスラング。ファッションセンスがない、または見ていて不快になるようなコーディネートを批判する表現。
这种恶心穿搭居然还有人模仿。 (Zhè zhǒng ěxīn chuāndā jūrán hái yǒu rén mófǎng.)
こんなダサいコーデを真似する人がいるなんて。
网上晒出的恶心穿搭引发了热议。 (Wǎng shàng shài chū de ěxīn chuāndā yǐnfā le rèyì.)
ネットに晒されたダサいコーデが話題になった。
他的恶心穿搭被朋友们吐槽了一整天。 (Tā de ěxīn chuāndā bèi péngyoumen tùcáo le yī zhěng tiān.)
彼のダサいコーデは友人たちに一日中ツッコまれた。

⚖️ 類義語との比較

「土味」は田舎っぽいダサさを指すが、「恶心穿搭」はセンスが悪く見ていて不快になるレベルのコーデを指し、より否定的。

🔗 関連語

穿搭 土味 时尚灾难 辣眼睛
生成日: 2026/05/30 22:47