📝 中国北方（特に山東・河南地方）の方言表現。「俺」は北方方言で「私」、「娘」は「お母さん」の意。ネット上では驚きを強調するユーモラスな表現としても使われる
俺娘嘞，这也太吓人了吧！
(ǎn niáng lei, zhè yě tài xià rén le ba!)
うわっ、これはさすがに怖すぎるだろ！
俺娘嘞，这价格也太贵了！
(ǎn niáng lei, zhè jiàgé yě tài guì le!)
なんてこった、この値段は高すぎる！
看到成绩单，他大喊一声俺娘嘞！
(kàn dào chéngjì dān, tā dà hǎn yī shēng ǎn niáng lei!)
成績表を見て、彼は「おっかさん！」と大声で叫んだ。
