𝕏 LINE FB

水浒传

                    Shuǐhǔ Zhuàn                

🔊 書名として扱う際は頭文字を大文字で表記する。'传'のピンインは zhuàn

名詞

📖 書名を表すため、中国語の文章中では《水浒传》のように書名号（《》）で括られることが多い。

1 量部 / 本『水滸伝（すいこでん）』

📝 中国明代の長編白話小説。『三国演義』『西遊記』『紅楼夢』と並ぶ「中国四大名著」（あるいは明代の「四大奇書」）の一つ。通説では施耐庵（し・たいあん）の作、羅貫中（ら・かんちゅう）の編補とされる。北宋末期を舞台に、宋江をはじめとする108人の好漢が梁山泊に集結し、悪徳官吏を討ち義を尽くす英雄叙事詩。

《水浒传》是中国古典四大名著之一。 (“Shuǐhǔ Zhuàn” shì Zhōngguó gǔdiǎn sì dà míngzhù zhī yī.)

『水滸伝』は中国古典四大名著の一つである。

他从小就特别喜欢读《水浒传》的故事。 (Tā cóngxiǎo jiù tèbié xǐhuan dú “Shuǐhǔ Zhuàn” de gùshi.)

彼は小さい頃から『水滸伝』の物語を読むのがことのほか好きだった。

《水浒传》塑造了林冲、武松等许多性格鲜明的人物形象。 (“Shuǐhǔ Zhuàn” shùzàole Lín Chōng, Wǔ Sōng děng xǔduō xìnggé xiānmíng de rénwù xíngxiàng.)

『水滸伝』は林冲や武松など、個性の際立った多くの人物像を描き出した。