拜倒在石榴裙下

                    bài dǎo zài shíliú qún xià                

慣用語

石榴のスカートの前にひれ伏す。美女の魅力にメロメロになること

📝 「石榴裙」は赤い美しいスカートで美女の象徴。男性が女性の魅力に完全に屈服することを表す古典的な表現

很多男人都拜倒在石榴裙下。 (hěn duō nánrén dōu bài dǎo zài shíliú qún xià.)

多くの男性が彼女の美しさにメロメロになった。

他一见到她就拜倒在石榴裙下了。 (tā yī jiàn dào tā jiù bài dǎo zài shíliú qún xià le.)

彼は彼女を一目見てすっかり虜になった。

英雄难过美人关，多少豪杰拜倒在石榴裙下。 (yīngxióng nán guò měirén guān, duōshao háojié bài dǎo zài shíliú qún xià.)

英雄も美人の関は越えられず、多くの豪傑が美女の前にひれ伏した。

⚖️ 類義語との比較

「神魂颠倒」は魂が揺さぶられるほど夢中になること全般を指すが、「拜倒在石榴裙下」は特に美女への屈服・心酔を表す。

生成日: 2026/05/30 22:47