動詞
1
（洪水・伝染病などが）突発する、急に発生する
📝 "爆发"とほぼ同義だが、"暴发"は洪水・山津波・伝染病など自然災害に多く使う。
山区暴发了山洪。
(Shānqū bàofāle shānhóng.)
山間部で山津波が突発した。
流感在学校暴发。
(Liúgǎn zài xuéxiào bàofā.)
インフルエンザが学校で発生した。
洪水暴发，村庄被淹。
(Hóngshuǐ bàofā, cūnzhuāng bèi yān.)
洪水が突発し、村が水没した。
2
（急に富を得て）成り上がる、にわかに金持ちになる
📝 "暴发户"の形で多用。やや貶義。
他靠投机暴发起来。
(Tā kào tóujī bàofā qǐlái.)
彼は投機で急に金持ちになった。
那个暴发户到处炫耀财富。
(Nàge bàofāhù dàochù xuànyào cáifù.)
あの成金はあちこちで富を見せびらかしている。
生成: claude-opus-4-7 ／
生成日:
2026/05/27 13:22
広告エリア (Detail Footer)
