台湾華語版へ → 中国語辞典 TANゴ

拔尖儿

v1
bá jiānr

形容詞
群を抜いている、トップクラスである
📝 能力や成績が周囲より飛び抜けていることを表す口語表現
她的成绩在班里拔尖儿 (tā de chéngjì zài bān lǐ bá jiānr.)
彼女の成績はクラスでトップだ。
他在同龄人中表现拔尖儿 (tā zài tónglíng rén zhōng biǎoxiàn bá jiānr.)
彼は同年代の中で群を抜いた表現をしている。
这家餐厅的菜品在当地算是拔尖儿的。 (zhè jiā cāntīng de càipǐn zài dāngdì suàn shì bá jiānr de.)
このレストランの料理は地元ではトップクラスだ。

⚖️ 類義語との比較

「拔尖儿」は口語的でトップに立つことを表し、「出类拔萃」は群を抜いて優れていることを表す書面語。「冒尖」は頭角を現すニュアンス。
生成日: 2026/05/31 02:49