🔊 bèi（第四声）と bēi（第一声）の多音字
名詞
由于长时间工作，我的背很疼。
(Yóuyú cháng shíjiān gōngzuò, wǒ de bèi hěn téng.)
長時間労働のせいで、背中がとても痛い。
他在背上纹了一个纹身。
(Tā zài bèi shàng wénle yí ge wénshēn.)
彼は背中にタトゥーを入れた。
2
物の後ろ側、裏、背面
请在纸的背写上你的名字。
(Qǐng zài zhǐ de bèi xiě shàng nǐ de míngzi.)
紙の裏面に名前を書いてください。
这把刀的背很厚。
(Zhè bǎ dāo de bèi hěn hòu.)
このナイフの峰（背）はとても厚い。
動詞
📖 否定は'不'または'没'。目的語に抽象的な事柄や人をとり、背を向ける、あるいは暗記する動作を表す。
1
暗記する、そらで言う
老师要求我们明天背这篇课文。
(Lǎoshī yāoqiú wǒmen míngtiān bèi zhè piān kèwén.)
先生は私たちに明日この本文を暗記してくるよう求めた。
我已经把他的电话号码背下来了。
(Wǒ yǐjīng bǎ tā de diànhuà hàomǎ bèi xiàlái le.)
彼の電話番号はもう暗記しました。
2
背を向ける、（場所を）離れる
他背着手在房间里走来走去。
(Tā bèizhe shǒu zài fángjiān lǐ zǒu lái zǒu qù.)
彼は手を後ろに組んで部屋の中を行ったり来たりしている。
人心向背。
(Rénxīn xiàng bèi.)
人心が向くか背くか（支持するかどうか）。
3
（人の）隠れて〜する、こっそり行う
有什么话当面说，不要背着人说。
(Yǒu shénme huà dāngmiàn shuō, búyào bèizhe rén shuō.)
話があるなら面と向かって言いなさい、陰で言うのはやめなさい。
4
背く、違反する
他背信弃义，不值得信任。
(Tā bèi xìn qì yì, bù zhídé xìnrèn.)
彼は信義に背いており、信頼に値しない。
形容詞
程度副詞（很、太、真など）を伴うことが多い。
1
（場所が）人目につかない、へんぴな
这条小路太背了，晚上一个人走不安全。
(Zhè tiáo xiǎolù tài bèi le, wǎnshàng yí ge rén zǒu bù ānquán.)
この小道はあまりに人目につかない場所なので、夜一人で歩くのは危ない。
2
（運が）悪い、ついていない
📝 口語やネット上のゲーム実況などで、運が悪いことを指してよく使われる。
今天真背，出门就遇上大雨。
(Jīntiān zhēn bèi, chūmén jiù yù shàng dàyǔ.)
今日は本当についてない、家を出るなり大雨に降られた。
我最近手气很背，打牌一直在输。
(Wǒ zuìjìn shǒuqì hěn bèi, dǎpái yìzhí zài shū.)
最近ガチで運が悪くて、トランプで負け続けてる。
3
耳が遠い
奶奶年纪大了，耳朵有点儿背。
(Nǎinai niánjì dà le, ěrduo yǒudiǎnr bèi.)
おばあちゃんは年をとって、少し耳が遠くなった。
💬 慣用表現
背水一战
背水の陣で戦う。絶体絶命の状況で決死の覚悟で挑むこと。
例：到了这个地步，我们只能背水一战了。
背井离乡
故郷を離れて他郷へ行くこと。
例：为了谋生，他不得不背井离乡去大城市打工。
背黑锅
他人の罪や失敗の責任を負わされる。濡れ衣を着せられる。
例：明明不是他干的，他却替别人背了黑锅。
⚖️ 類義語との比較
bèi（第四声）は主に「背中」「裏側」「暗記する」「背く」「運が悪い」などの意味で使われ、bēi（第一声）は「（物理的・抽象的に）背負う」という動作に限定される。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
更新日:
2026/07/23 11:51
／
v2
／
★☆☆☆ AI生成 (未検証)
🔗 「背」を他の辞書で調べる
(13件)
v2
最新
2026/07/23 11:51
表示中
v1
2026/04/26 16:37
この版を見る
広告エリア (Detail Footer)
