📝 直訳すると“歩くのが極めて困難”。実際の歩行困難にも、比喩的に事業や人生の困難にも使われる。書き言葉で多用されるフォーマルな表現。
公司在疫情期间步履维艰，勉强维持经营。
(gōngsī zài yìqíng qījiān bùlǚ wéi jiān, miǎnqiǎng wéichí jīngyíng.)
会社はコロナ禍の間、経営が困難を極め、かろうじて持ちこたえた。
老人拄着拐杖，步履维艰地走在路上。
(lǎorén zhǔ zhe guǎizhàng, bùlǚ wéi jiān de zǒu zài lù shàng.)
老人は杖をついて、苦労しながら道を歩いていた。
改革步履维艰，但我们不能放弃。
(gǎigé bùlǚ wéi jiān, dàn wǒmen bù néng fàngqì.)
改革は困難を極めているが、我々は諦めてはならない。
