𝕏 LINE FB

八五

                    bāwǔ                

🔊 歴史・政策の文脈では「第八个五年计划（第8次5カ年計画）」の略称。また、日常の買い物の文脈では割引率を表す「八五折（15%オフ）」の略として使われることも多い。

名詞中国の現代史やマクロ経済の文脈で用いられる歴史的・政治的用語。

1 第8次5カ年計画（1991年〜1995年）

📝 中国政府が策定した8回目の5カ年計画。1992年の鄧小平による「南巡講話」を経て、「社会主義市場経済体制」の構築という歴史的な目標が正式に打ち立てられた。中国経済が再び改革開放を加速させ、飛躍的な高度成長へと突入した極めて重要な時期である。

“八五”计划期间，中国确立了建立社会主义市场经济体制的改革目标。 (“Bāwǔ” jìhuà qījiān, Zhōngguó quèlì le jiànlì shèhuì zhǔyì shìchǎng jīngjì tǐzhì de gǎigé mùbiāo.)

「第8次5カ年計画」の期間中、中国は社会主義市場経済体制の構築という改革目標を確立した。

在“八五”时期，我国的国民经济实现了前所未有的高速增长。 (Zài “bāwǔ” shíqī, wǒguó de guómín jīngjì shíxiàn le qiánsuǒwèiyǒu de gāosù zēngzhǎng.)

「第8次5カ年計画」の時期、我が国の国民経済はかつてないほどの高度成長を実現した。

这项重大的基础设施建设是“八五”期间的重点工程之一。 (Zhè xiàng zhòngdà de jīchǔ shèshì jiànshè shì “bāwǔ” qījiān de zhòngdiǎn gōngchéng zhī yī.)

この重大なインフラ建設は、「第8次5カ年計画」期間中の重点プロジェクトの一つである。

⚖️ 類義語との比較

「七五（第7次5カ年計画）」に続く第8期の計画（1991年〜1995年）を指す。国内の政治的波乱（1989年）を経て一時経済が停滞したものの、1992年の南巡講話を機に外資の導入や市場化が一気に加速し、「社会主義市場経済」という中国独自のシステムが本格的に始動した画期的な時期として歴史的に評価されている。なお、ショッピングの文脈で「八五」と言われた場合は、定価の85%（15%オフ）を意味する「八五折(bāwǔzhé)」を指す。