𝕏 LINE FB

五年计划

                    wǔnián jìhuà                

名詞国家の経済・社会発展に関する中長期計画を指す専門用語。

1 5カ年計画

📝 国家が5年ごとに策定する経済および社会発展のための長期計画。中国では第11次（2006年）以降、指令的な計画経済からマクロ的な指針を示す市場経済への移行を反映し、公式名称が「五年规划(wǔnián guīhuà)」に変更されたが、歴史的な文脈や日常会話では現在も「五年计划」という表現が使われる。

历史上，第一个五年计划为中国的工业化奠定了基础。 (Lìshǐ shàng, dì yī ge wǔnián jìhuà wèi Zhōngguó de gōngyèhuà diàndìng le jīchǔ.)

歴史上、第1次5カ年計画は中国の工業化の初期の基盤を築いた。

政府正在努力完成这个五年计划中设定的各项经济指标。 (Zhèngfǔ zhèngzài nǔlì wánchéng zhège wǔnián jìhuà zhōng shèdìng de gè xiàng jīngjì zhǐbiāo.)

政府は、この5カ年計画で設定された各種の経済指標を達成するために努力している。

新的五年计划将重点放在了环境保护和可持续发展上。 (Xīn de wǔnián jìhuà jiāng zhòngdiǎn fàng zài le huánjìng bǎohù hé kěchíxù fāzhǎn shàng.)

新しい5カ年計画は、環境保護と持続可能な発展に重点を置いている。

⚖️ 類義語との比較

「五年计划(wǔnián jìhuà)」と「五年规划(wǔnián guīhuà)」はどちらも「5カ年計画」を指す。建国当初から第10次（2001年〜2005年）までは「计划（指令的な計画のニュアンス）」が使われていたが、第11次（2006年〜2010年）以降は公式文書において「规划（全体的な構想やビジョンのニュアンス）」という言葉に統一されている。