奔涌上来

                    bēnyǒng shànglái                

動詞

湧き上がってくる、押し寄せてくる。水や感情などが勢いよくこみ上げる様子。

📝 「奔涌」に方向補語「上来」が付いた形。比喩的に感情にも用いる。

海浪一波波地奔涌上来。 (hǎilàng yì bō bō de bēnyǒng shànglái.)

波が次々と押し寄せてくる。

往事一下子奔涌上来，让她热泪盈眶。 (wǎngshì yíxiàzi bēnyǒng shànglái, ràng tā rèlèi yíngkuàng.)

昔のことが一気にこみ上げてきて、彼女は目に涙をためた。

泉水从地底奔涌上来。 (quánshuǐ cóng dìdǐ bēnyǒng shànglái.)

泉の水が地の底から湧き上がってくる。

⚖️ 類義語との比較

「奔涌」は単に勢いよく流れる意だが、「奔涌上来」は手前・上方へ向かって押し寄せる方向性を含む。

生成日: 2026/06/03 08:28